пружина сорвалась

(у кого)

прост.

cf. reach (be at) the end of one's tether; fly (go, slip) off the handle

- С Козельским я, конечно, неправ, чёрт его знает... Но, понимаешь, сорвалась пружина! Сколько можно!.. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'As to the affair with Kozelsky - of course I was wrong, damn it... But I was at the end of my tether. How much can a fellow stand?'